免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【歌詞】「DOUBLE DRAGON」/LM.C (中譯)

好久沒翻譯, 日文好像退步了很多...(語文能力下降了...)很喜歡那句「解開了封印的遠古雷鳴 從責難中捲起的喝采聲」
記得初出道時LM.C不被看好到現在那麼多飯在武道館為他們拍掌, 這樣就很明白為甚麼要附送新VER的ROCK THE LM.C了
另外Title DOUBLE DRAGON大概也有LM.C兩位的意思吧
PV畫面則是之前訪問中說過maya說過想做故事性的PV的產物吧XDD
但還是比較喜歡多點演奏畫面的PV呢/_\

01 DOUBLE DRAGON
詞、曲:LM.C

閃電似是要把字宙一分為二 在斷裂的雲層間吶喊
連狗吞嚥不下的無趣的世界 沒有雷鳴 自己鳴響就好 Shoud it away

目的與意義甚至連名字也未相告 花就在最美的時候散落了
不完整的感情 為何看起來總是閃閃發亮的呢

存在的證明早已 NO! NO!

誰也奪不走的Melody 沒有一絲動搖
合二為一吧 四處漂泊的 Heart & Soul
假如你的目的地是太陽 我會成為讓你飛越厚雲的翅膀

昨天看的電影裡 壞人唾棄主角
「過着逃亡似的生活吧。但是、你是無法逃離這個世界的。」
Every day All night long 沒完沒了 這種事 OMG 無從反抗
哭訴悲嘆 也只會餓壞肚子和失眠罷了

在月光映照下 比全力更出力地前行 Go on!!

被時間奪去的Memories 一去不返
從搖籃到墳場為止 Though the life
假如你害怕入睡 我會成為把冰封的世界燃盡的火焰

Everybody get your hands up, Come on!!
解開了封印的遠古雷鳴 從責難中捲起的喝采聲
遜色的自己 利落地斬除 Bye Bye 如想像中乘雲的飛龍般 Fly high

變幻自如 孤獨與不安 一切的一切 都在這裡 So long!!

誰也奪不走的Melody 為了不要消散而聚集起來 最棒的Fantasy
在牽引夢境與現實之間的線徘徊 絕不會是偶然
抓緊了的Memories 再也不會放手 從此處開始到未來的世界也 Be with you
你沒有的東西由我 我沒有的東西由你來供給 閃耀下去吧

遠離俗世 天地之間 Wonderful one life
變幻的宣言 無論多少次也會重試
超興奮地High five 這樣便能像乘雲的飛龍般 Fly high

Plastic Treeも好きだけど やっぱりLM.C大好き \(^o^)/

很喜歡DD的說!!對於這一刻的自己「遜色的自己 利落地斬除 Bye Bye 如想像中乘雲的飛龍般 Fly high」真的很觸動!!決心這種事,真是不輕易呢~~~!!!!!
雖然是這樣, 但還是有點看不明白PV XP

至於New Rock the LM.C真的超high呢~這種曲風(?)在LM.C很少見呢~~不錯的嘗試~~
結果, 最後就是被maya的低音電到了XDDD
不過呢, 沒想到LM.C會將"we are you are lm.c"放到這曲!!!!!!!!!!!!!!!!!!他們對飯的重視程度很高呢!!

TOP

跟著LM.C一起衝天際吧啊啊阿!!

TOP

感謝翻譯XD:))
LM.C的歌詞
真的都好振奮人心:))
感動阿~~~~

TOP

「抓緊了的Memories 再也不會放手 從此處開始到未來的世界也 Be with you
你沒有的東西由我 我沒有的東西由你來供給 閃耀下去吧」
絕對不會放手!!!!!雖然只是短短的半年.....
可是他們的歌鼓勵了我不少!!!!!
希望可以一直一直看著他們閃耀下去~~~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
很喜歡DD的說!!對於這一刻的自己「遜色的自己 利落地斬除 Bye Bye 如想像中乘雲的飛龍般 Fly high」真的很 ...
taiora 發表於 2012-12-1 00:28


我超超超超喜歡New Rock the LM.C\(0﹃0)/~~~~~
感覺很捧很新鮮~~~~

TOP

LM.C的歌詞~
都寫的很棒呢!

TOP

這次的歌詞也十分觸動人心
但是和豐華的翻譯感覺頗有出入說!!

TOP

返回列表