免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【歌詞】「STRONG POP」全碟中譯

花了好多時間終於完成翻譯了!
今次maya用了很多困難的字, 可是他的寫詞能力的確是up了↑↑↑

全碟都有種強烈的連貫性, 有統一的中心主題, 就是02 Ah Hah! 的感覺, 任何困難的事最後都會好起來
而當中也有幾首很有故事性的歌, 03 BABY TALK、04 SDG、05 MY BOY
03 是小孩子角度的戀愛故事, 雖然圍繞戀愛話題, 但詞還是很鼓勵人心, 那天考完試回來聽到那句"不要這麼簡單就討厭自己", 感動之餘真的真的有釋懷了的感覺, 後來幾科都沒那麼緊張(這張album早點出不就好了嗎...)
04 是club的故事, 大家都懂的
05 是MY GIRL的女生角度版, 故事跟MY GIRL有點像, 逃過最後一班電車甚麼的真的很萌, 然後感覺MY BOY最後更比MY GIRL甜~
06 GOAK ON SOUL滿特別的, 詞內容開頭有點像是說日本的聯誼活動, 似是小maya目空一切的樣子(深奧...)
08 GAME OF LIFE 之後的歌全部直接切入熱血類, 因為很切合現實, 所以特別喜歡呀
09 COMBATMODE 其實給我的感覺好像是在說小maya成為LM.C一員前的內心感受, 這首很值得細味!! 大家!!Abracadabra!!(意思看了翻譯就會知道哦A_A)
10 peekaboo 是治癒性很強的歌, 在現實中不得不抑制的真實感受, 在LM.C面前就能釋放出來的感覺...
11 星之在處, 就是LM.C5周年計劃裡的其中一首歌, 這不必多說的, 希望LM.C一直都是我們的星星^^
12 在甚麼也沒發生的一天的終結裡。 建議先看看「無題」的歌詞(自己翻一翻, 區內有的), 歌詞內容跟無題有很強的連繫, 感覺似是在回應無題時在找甚麼說話表達自己感受的maya的決定
13 LET ME' CRAZY 作為全碟的尾曲, 就是把過去的LM.C帶到未來的感覺呀! 今天的LM.C, 向明日的LM.C進發=]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

Plastic Treeも好きだけど やっぱりLM.C大好き \(^o^)/

謝謝分享:))
超想買這張的!!!(存錢!!!

TOP

果然MY BOY跟MY GIRL是有關聯的喲~~

TOP

我超love babytalk 同game of life嘅lyrics ^^

TOP

謝謝大大w
辛苦了呢~ (拍肩

TOP

本帖最後由 -~- 於 2012-5-6 19:56 編輯

阿 出爐了 在之前已經有看過一些英文的翻譯了
當然有中文的最好的:D  真的很謝你
------------------------------------------
個人是比較喜歡何も始まらなかった一日の終わりに。的旋律和背景呢
沒記錯這歌是給Aiji前輩的一份生日禮物吧~
所以也特別喜歡呢

TOP

太強了~超級佩服

我也好想會日文

TOP

很喜歡他們的歌呢><
他們這隻碟很好聽>3<
辛苦樓主翻譯了^^

TOP

好強囉!!!!
辛苦了~~~~~[抱]

TOP

新碟全都很愛,特別peekapoo

TOP

阿 出爐了 在之前已經有看過一些英文的翻譯了
當然有中文的最好的:D  真的很謝你
------------------------------------------
個人是比較喜歡何も始まらなかった一日の終わりに。的旋律和背景呢
沒記錯這歌是給Aiji ...
-~- 發表於 2012-5-6 19:52

原來這就是傳說中的那首嗎!!!!!!!
我還不知道呢T_T

Plastic Treeも好きだけど やっぱりLM.C大好き \(^o^)/

TOP

整疊都還蠻和我的胃的~~~

TOP

感謝大大!!
翻譯辛苦了~

TOP

超級感謝樓主><

TOP

感謝樓主的分享!!辛苦了w
尤其是"何も始まらなかった一日の終わりに。"這首,真的很喜歡呢<33

TOP

感謝分享歐xddddddddd

TOP

曦晚看完LMC的LIVE,馬上就愛上了何も始まらなかった一日の終わりに。!

TOP

謝謝你的翻譯,,,可以看到歌詞好感動!!!!

TOP

謝謝大大喔,,辛苦了!!!!!

TOP

中譯!
上禮拜去LIVE的時候入手了這張
現在每天都在聽^^
謝謝分享~

TOP

返回列表